|
Search results for: Kerala Literature |
Among the ballads of a later period we have the famous Vatakkan Pattukal (ballads of the north) and Thekkan Pattukal (ballads of the south). They cover a wide variety of themes ranging from the historical exploits of the legendary heroes of non-religious folk mythology to songs of lamentation and mourning. The ballads of the north are narratives full of dramatic tension: the main characters belong to the Nayar or Ezhava communities, and are distinguished for their valour, military skill and sense of honour. Family feuds often provide the background or foreground of these stories in verse. Odenan, Aromar, Unniyarcha, Komappan, Chandu, Kelu, Alikkutty and Kannan, are a few of the unforgettable characters who figure in these ballads. Aromar and Odenan are the most colourful of these folk heroes. The Tachcholi ballad which reveals the greatness of Odenan is a saga of heroism, violence, revenge, love and courage. Logan calls Odenan "the Robin Hood of North Malabar". "In the popular ballad he is stated to have been treacherously shot, but whether mortally or not is uncertain, by a Mappilla on returning to search for a dagger he had accidentally dropped in a duel in which he had discomfitted his enemy". The opening of the poem reveals some of the general characteristics of these ballads and conjures up the medieval world of family fueds and superstitions. (Translation by Logan:)
To his squire Odayottidathil Kandasseri (Chappan)
said Tachcholi Meppayil Kunhi Odenan,
"For the Lokanar Kavil Kavut,
Which day of ceremony has come and dawned
We to that temple must go".
Tachcholi Meppayil Kunhi Odenan
His apparel he put on,
His sword and shield he took in his right and left.
In front walked Kandasseri,
In the rear the nobleman Kunhi Odenan,
Together proceeded in company.
Said dear Kunhi Odenan
To his wife Kavile Chathoth Kunchichiru:
"Till I go and come
Don't you go down the gate steps;
Do caress child Ambadi,
Give him milk when thirsty'
And rice when hungry",
So Tachcholi Meppayil Kunhi Odenan
Took leave of Kavile Chathoth.
When Odenan reached Lokanar Kavu, he found the place already "fenced with men on all four sides". He took his sat under the Banian tree. Mathilur Kurikkal and his twenty-two disciples arrived there then. Kurikkal was not pleased to see Odenan seated there. After an exchange of rancour and insult, the two men came to challenge each other:
When descending the steps,
The Kurikkal shouted loud and challenged:
"My good fellow, Tachcholi Kunhi Odena!
If the tenth and eleventh of Kumbham shall come,
If God will spare my life,
I pledge my word to be at Ponniyat
There under the Banian tree
In single combat could we test out supremacy.
That day let us meet again!"
Thus the Kurikkal declared the war,
In the midst of the Ten Thousand,
And proceeded back on his way.
The sight-seers trembled
At this throwing down and taking up the gauntlet.
A stillness prevailed like that after a heavy rain.
A panic spread
Over all assembled.
Odenan accepted the challenge and in spite of warnings went to the appointed place on the appointed day. The poetic excellence of this ballad consists not only in the narrative vigour but also in the acuteness of observation displayed by the anonymous writer. Odenan's dinner is described with scrupulous attention to detail:
A Kadali plantain leaf was spread
His sister Tachcholi Unichira
Served him the dinner.
Fine lily-white rice,
A large quantity of pure ghee,
And eleven kinds of vegetables curries.
He fed himself sumptuously on all these
And washed his hands and mouth after it.
He then sat in the south verandah.
Kandassery Chappan, his squire,
Served him betel to chew.
The description of Odenan's appearance as he set out is even better than this:
He wore God-of-serpent's head ear-ring in ears,
Combed down his hair,
And wore a flower of gold over the crown,
A silk cloth round the lions,
A gold girdle over it,
Gold rings in four fingers,
A bracelet worked in with scenes
From Ramayanam and Bharatam
High up on his right arm,
A gold-handled sword in his right hand,
And a tiger-fighting shield in his left hand.
When coming out thus dressed, he looked
Like melted gold of ten and a half touch!
Like the rising sun in the east!
Like the setting moon in the west!
|